<نگاه بر پاداش سه شنبه ۳۱ خرداد ۸۴

ترجمه‌ای از ترانه نگاه بر پاداش (Eyes on the prize)؛ که موسیقی پایانی فیلم کارت سبز (Green card) است را برای لحظه‌ای دور شدن از آشفته بازار سیاست تقدیم دوستان می‌کنم. این ترانه شاید گوشه‌ای از حال و هوای من و شاید بعضی دیگر از دوستان -خصوصا در این روز‌ها- باشد.

برای خواندن متن انگلیسی و گوش دادن به ترانه نیز
اینجا را ببینید.

نگاه بر پاداش

دیشب رویایی داشتم
درباره‌ی خانه‌ای که خیلی روشن بود؛
افسوس که فقط یک رویا بود.

چرا نمی‌توانم؟
کجا ‌می‌توانم؟
خدایا کمکم کن،
کمکم کن که خانه‌ای پیدا کنم.

فقط چشمانت را بر پاداش بدوز
مایوس نشو
نهراس،
در اعماق قبلت
باید ایمان داشته باشی:
که همه چیز درست خواهد شد
همه چیز درست خواهد شد
همه چیز "روزی" درست خواهد شد!

البته...
بعضی وقت‌ها مشکل است
بعضی وقت‌ها هوا سرد است.

آه؛
بعضی وقت‌ها سرپناهی برای خواب دارم.
بعضی وقت‌ها بیرون و بی سرپناه می‌خوابم.

نه! چیز زیادی برای خوردن نداشته‌ام!
خدا می‌داند که خواب زیادی هم نداشته‌ام!

فقط چشمانت را بر پاداش بدوز
مایوس نشو
نهراس
در اعماق قبلت
باید ایمان داشته باشی:
که همه چیز درست خواهد شد
همه چیز درست خواهد شد
همه چیز "روزی" درست خواهد شد!

ما باید چیره شویم
ما باید در آخر چیره شویم.

همه چیز درست خواهد شد
همه چیز درست خواهد شد
همه چیز "روزی" درست خواهد شد!

پ.ن.:
این ترانه نوشته هری استوارت (Harry Stewart) با اجرای گروهیٍ Emmaus Group Singers است. آهنگساز این فیلم و این ترانه نیز هانس زیمر (Hans Zimmer) است.

آلیوس ماکسیموس :: June 21, 2005 :: شعر - ترانه

نشانی دنبالک (Trackback) برای این مطلب:
http://www.fanusian.COM/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/76
نگاه بر پاداش
Excerpt:
Weblog: khabarchin
Tracked: June 23, 2005 05:18 PM

نظرات شما:

سلام دوست قديم
چراغي كه به خانه رواست به مسجد حرام است.

نوشته شده توسط : نوشتار در روز ۱ تیر ۱۳۸۴، ۶:۲۴ صبح

بله در اعماق قلبت بايد ايمان داشته باشي

نوشته شده توسط : sahar در روز ۲ تیر ۱۳۸۴، ۷:۱۶ بعدازظهر

همه چیز "روزی" درست خواهد شد!اما دلم نميخواد اونموقع همه حدودای هشتاد و نود ساله باشيم.همين روزا بايد درست بشه :(

نوشته شده توسط : مينی ژوپ در روز ۳ تیر ۱۳۸۴، ۰:۲۱ صبح