<برایم فرشته‌ای بفرست چهارشنبه ۲۶ مرداد ۸۴

ترجمه‌ای از ترانه‌ی "برایم فرشته‌ای بفرست" (Send me an angel) از گروه سکورپیونز (SCORPIONS).
برای گوش دادن به این آهنگ و خواندن متن انگلیسی آن این‌جا را ببینید.

********
مرد دانا گفت کافی است در این راه قدم بگذاری
تا مکانی که نور غروب می‌کند
همانطور که سال‌ها می‌گذرند
وزش باد را بر روی صورتت احساس ‌می‌کنی.

[در آن هنگام است که]
صدایی را از اعماق وجودت می‌شنوی
این، صدای قلبت است که تو را می‌خواند.
چشمانت را ببند
تا راه خروج از تاریکی را بیابی.

من اینجا هستم
آیا برایم فرشته‌ای خواهی فرستاد؟
من اینجا هستم
در سرزمین ستاره صبحگاهی...

مرد دانا گفت کافی است مکانی در چشمان طوفان
برای خود پیدا کنی.
در میان راه سراغ گل‌های رز را بگیر
ولی از خار‌های آن‌ها بر حذر باش.

من اینجا هستم
آیا برایم فرشته‌ای خواهی فرستاد؟
من اینجا هستم
در سرزمین ستاره صبحگاهی...

مرد دانا گفت کافی است دستانت را بگشایی
و دنبال طلسم باشی،
تا ورودی سرزمین موعود را پیدا کنی.
[تو می‌توانی] اگر به خودت ایمان داشته باشی.

این صدا را از اعماق وجودت بشنو
این، ندای قلبت است که تو را می‌خواند
فقط چشمانت را ببند
آن‌گاه، راه خروج از تاریکی را خواهی یافت.


من اینجا هستم
برایم فرشته‌ای بفرست.
من اینجا هستم
در سرزمین ستاره صبحگاهی...
من اینجا هستم
برایم فرشته‌ای بفرست.
من اینجا هستم
در سرزمین ستاره صبحگاهی...

آلیوس ماکسیموس :: August 17, 2005 :: شعر - ترانه

نشانی دنبالک (Trackback) برای این مطلب:
http://www.fanusian.COM/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/1264
برایم فرشته‌ای بفرست
Excerpt:
Weblog: khabarchin
Tracked: August 18, 2005 07:32 AM

نظرات شما:

سلام ببخشيد اگه نوشتم ربطي به موضوع بحث نداره. من امير هستم، که با همسرم نرگس تو وبلاگ عاشقانه هاي نرگس مينويسيم. مدتي بود که با مشکل پيامهاي زشت و زننده مواجه بوديم و مجبور شديم قسمت پيامها رو ببنديم. من براي حل مشکل يه سيستم پيامگذاري طراحي کردم. این سیستم پیام گذاری شما را قادر میکند که جلوی پیامهای ناشایست و یا پیامهایی که بدلایل شخصی نمیخواهید در وبلاگتان قرار گیرد را بگیرید. این سیستم کاملا مجانی است و استفاده از آن بسیار ساده است. امیدوارم که اینکار بتواند به وبلاگهای ارزشمندی که بخاطر وجود عده ای بی شخصیت مجبور شدند قسمت پیام گذاری وبلاگشون رو حذف کنند کمک کنه. من الان اين سيستمو دارم براي وبلاگ خودم و همسرم استفاده ميکنم. اگر شما هم در وبلاگتون با چنين مشکلي مواجه هستيد ميتونيد از اين سيستم که کاملا رايگانه استفاده کنيد. براي استفاده از اين سيستم نياز به نصب هيچگونه نرم افزار و يا تغيير در سيستم کامپيوترتون نداريد. آدرس وبسايتش هست: http://www.safainla.us/comments

نوشته شده توسط : amir در روز ۲۷ مرداد ۱۳۸۴، ۲:۳۰ صبح

به به! آلیوس عزیز جداً دست‌ت درد نکند. برد مرا به عواملی که خودت می‌دانی. ضمناً این ترانه را در یک فیلم هم پخش می‌کند که نامش الان در ذهنم نیست.
من یکبار اسکورپیونز را دیده‌ام که روی یک کشتی در روی رود ماین داشتند برنامه اجرا می‌کردند. کارشان واقعاً درست است.

نوشته شده توسط : مجید زهری در روز ۲۸ مرداد ۱۳۸۴، ۳:۴۲ صبح

پس چه شد اين كامنت من؟
از ترانه تشكر كرده بودم.

نوشته شده توسط : Majid Zohari در روز ۲۸ مرداد ۱۳۸۴، ۳:۴۳ صبح

اقا ترا بخدا ول کنید این بحث تقلب در انتخابات را در ایران در امریکا که اخرین امید مخالفان
ملاها همه امیدش هست در حساسترین انتخابات ده بار با دست شمردند ده
نتیجه مختلف داد ده بار از رده خارج کردن دوباره وارد کردند ووووحالا
خانواده پولدار رفسنجانی ول کن نیستند تازه شما ها این وسط چی گیرتان میاید

نوشته شده توسط : ٍشئشد در روز ۲۸ مرداد ۱۳۸۴، ۱:۴۹ بعدازظهر









Remember personal info?