<روز مارتین لوتر کینگ (۱) شنبه ۲۴ دی ۸۴
برای بزرگداشت پانزدهم ژانویه، روز تولد دکتر مارتین لوتر کینگ پسر (Martin Luther King Jr.) یکی از نظریه پردازان بیخشونتی چند مطلب را به او اختصاص میدهم.
برای دوستانی که میخواهند بیشتر راجع به مارتین لوتر کینگ پسر بدانند متن خوبی که سینا از ویکی پدیا ترجمه کرده و در انجمن بدون مرز منتشر کرده بود را به صورت پیدیاف (PDF) در کتابخانه بیخشونتی فانوس قرار دادم.
ترجمهای از ترانهی "تولدت مبارک" اثر استوی واندر (Stevie Wonder) و اطلاعاتی در مورد این ترانه را در اینجا میتوانید بخوانید.
اطلاعاتی در مورد ترانه تولدت مبارک اثر استوی واندر:
تولدت مبارک ترانهای است که در 1980 استوی واندر (Stevie Wonder) آنرا نوشت، تولید و اجرا کرد. این آهنگ را استوی برای کمپینی که برای تعطیل اعلام کردن روز تولد مارتین لوتر کینگ پسر در آمریکا بود ساخت و آنرا برای شناساندن این کمپین به مردم استفاده کرد. در سال 1983 رونالد ریگان این روز را رسما تعطیل اعلام کرد.
اولین روز رسمی مارتین لوتر کینگ (سومین دوشنبه در ژانویه) در بیستم ژانویه سال 1986 برگزار شد.
از آن پس هر سال در آمریکا سومین دوشنبه سال به مناسبت تولد مارتین لوتر کینگ (پسر) تعطیل عمومی است.
امسال این روز شانزدهم ژانویه است با عنوانِ:
به یاد بیاور! تجلیل کن! و عمل کن!
روزی برای عمل نه یک روز تعطیل!
Remember! Celebrate! Act!
A Day On, Not A Day Off!!
ترجمه ترانهی تولدت مبارک از استوی واندر را در ادامه میتوانید بخوانید؛ و به این ترانه گوش دهید. در این صفحه هم میتوانید متن انگلیسی آن را ببینید.
تولدت مبارک !
میدانی که آنچه میگویند مفهومی ندار د
باید قانونی علیه کسانی که
در مقابل جشن گرفتن یک روز برای تولد تو
مقاومت میکنند وجود داشته باشد.
چون همه میدانیم
که زمانی را باید کنار بگذاریم
برای اینکه به تو بگوییم که چقدر دوستت داریم
و مطمئنم که تو هم موافقی
که مناسبترین روز برای چنین جشنی بینالمللی
نمیتواند بهتر از روزی باشد که تو پا به این دنیا گذاشتی.
تولدت مبارک باد
تولدت مبارک باد
من هیچگاه درک نمیکنم
چگونه مردی که برای خوبی جانش را داد
نمیتواند یک روز اختصاصی داشتهباشد
روزی که به نام او شناخته شود
تنها به این دلیل که گروهی نمیتوانند تحمل کنند
این روز نباید وجود داشته باشد چونکه
رویایی که او به روشنی داشت را
میخواهند به وهم تبدیل کنند.
و همه ما میدانیم
که او ایستاد برای اینکه زمانی خواهد رسید
که قلبهایمان در آرامش و صلح خواهند خواند
ممنونیم مارتین لوتر کینگ.
چرا هیچگاه روز تعطیلی وجود ندارد
که در تمام جهان
صلح جشن گرفته شود؟
زمان برای امثال من و تو
سررسیده است
تو میدانی که راه رسیدن به حقیقت
عشق و تساوی برای تمام فرزندان خدا است.
آن روز باید رویداد بزرگی باشد
و تمام روز باید به خاطرات کسانی اختصاص داده شود
که زندگی و جانشان را برای یکی شدن
همه انسانها وقف کردند.
پس بیا آغاز کنیم
میدانیم که عشق میتواند پیروز شود
پس آنرا رها کنیم و فقط درون قلبمان نگاه نداریم
با بلندترن ندای خود فریاد کنید
تولدت مبارک باد
ما میدانیم کلید یکی شدن همه انسانها
رویایی است که تو مدتها پیش در سر داشتی
این رویا در قلب کسانی که به تساوی اعتقاد دارند هنوز زنده است
ما کمک میکنیم که این رویا روزی به واقعیت بپیوندد
میدانم که اینکار را خواهیم کرد
چون قلب ما چنین به ما حکم میکند.
