<باران آذرماه سه شنبه ۲۵ بهمن ۸۴

به مناسبت روز عشاق (ولنتاین) ترجمه‌ای از ترانه‌ی جاودانه‌ی باران نوامبر از گروه Guns N Roses را خدمت دوستان تقدیم می‌کنم. خوشحال می‌شوم اگر نظرات دوستان در مورد ترجمه را نیز بشنوم.

آهنگ باران آذرماه یکی از پرطرفدار‌ترین آهنگ‌های گروه Guns’n Roses؛ مخصوصا بین آن‌هایی است که عاشق سینه چاک این گروه نیستند. این ترانه از آلبوم Use Your Illusion I است و شاید یک دلیل معروفیت آن ویدئوی زیبایی است که در سال انتشار آلبوم (1992) در ام تی وی به نمایش در آمد و جایزه ام تی وی برای بهترین تصویر سینمایی ام تی وی در آن سال را بدست آورد. نسخه‌ای که در اینجا می‌توانید به آن گوش دهید نسخه کامل این ترانه است که حدود 8 دقیقه است (فایل فلش حدود 0.9 مگابایت است). برای گوش دادن به آهنگ قدری تامل کنید تا کامل لود شود.
برای اطلاعات بیشتر در مورد این ترانه ویکی‌پدیا را ببینید. در انتهای این پست متن انگلیسی ترانه را می‌توانید بخوانید.






باران آذرماه

وقتی در چشم‌هایت نگاه می‌کنم
عشقی مهار‌شده را می‌توانم ببینم
ولی عزیزم وقتی تو را در آغوش می‌گیرم
آیا نمی‌فهمی که من‌هم همین احساس را دارم؟

چون هیچ چیز جاودانه نیست
و ما هر دو می‌دانیم که احساسات تغییر می‌کنند
و خیلی مشکل است که در باران سرد آذر‌ماه
شمعی را روشن نگاه داری!

ما زمانی بسی طولانی در این حال و روز بودیم
فقط در حال تلاش برای کشتن درد‌ها و غم‌ها.

ولی عشاق همیشه می‌آیند و می‌روند
و هیچ‌کس واقعا نمی‌داند که اینبار چه کسی واداده است
و دارد ترک می‌کند (بی خیال رابطه شده است!)

اگر ما می‌توانستیم وقت بگذاریم
تا همه چیز را مرتب کنیم
قلبم می‌توانست آرامش یابد
فقط با دانستن اینکه تو از آن من بودی
کاملا از آنِ من
پس عزیزم اگر می‌خواهی دوستم بداری
دیگر از عشق ورزیدن دریغ مکن

یا عاقبتِ من راه رفتن در
باران سرد آذرماه خواهد شد...

آیا زمانی برای خود احتیاج داری؟
آیا زمانی نیاز داری که تنها باشی؟
همه نیاز دارند که گاه‌به‌گاه
به حال خود باشند.
آیا نمی‌دانی که لازم است زمانی کاملا تنها باشی؟

می‌دانم که مشکل است که قلب را باز نگاه داشت
وقتی حتی به نظر می‌آید که دوستان قصد آزارت را دارند
ولی اگر بتوانی قبل شکسته‌ای را تیمار کنی
آن‌گاه دیگر زمانی برای فریفتن نمی‌ماند.

بعضی وقت‌ها احتیاج دارم تنها باشم
گاهی احتیاج دارم به حال خود رها شوم
همه نیاز دارند که گاه‌به‌گاه
به حال خود باشند.
آیا نمی‌دانی که زمانی احتیاج داری کاملا تنها باشی؟

ولی وقتی هراس فروکش می‌کند
و سایه‌ها هنوز باقی می‌مانند
می‌دانم که می‌توانی دوستم داشته باشی
و دیگر کس دیگری برای شماتت کردن ندارم
پس هیچ‌گاه توجهی به تاریکی‌ها نکن
ما همیشه می‌توانیم راهی پیدا کنیم
چون هیچ چیز جاودانه نیست
حتی باران سرد نوامبر

آیا فکر نمی‌کنی به کسی نیاز داری؟
آیا فکر نمی‌کنی به یک فرد نیاز داری؟
هر کس به کسی نیاز دارد
تو تنها کس نیستی
تو تنها کس نیستی

* علت انتخاب "باران آذرماه" به جای باران نوامبر، شاید تا حد زیادی بعلت شخصی و آذری بودن خودم بوده!


      


Guns N Roses
Album: Use Your Illusion I

Use Your Illusion I

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same

'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

We've been through this auch a long long time
Just tryin' to kill the pain

But lovers always come and lovers always go
An no one's really sure who's lettin' go today
Walking away

If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know you need some time...all alone

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

Sometimes I need some time...on my
own
Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know you need some time...all alone

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one



آلیوس :: February 14, 2006 :: شعر - ترانه

نشانی دنبالک (Trackback) برای این مطلب:
http://www.fanusian.COM/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/1423
big boobs
Excerpt: big boobs big tits big boobs big tits
Weblog: Jane
Tracked: February 20, 2006 02:54 PM

مطالب دیگر در زمینه شعر - ترانه

من هم انسانم - نگاشته شده در چهارشنبه ۲۱ دی ۸۴ به قلم:: آلیوس
گاهی عشقِ تنها کافی نیست - نگاشته شده در پنجشنبه ۱ دی ۸۴ به قلم:: آلیوس
من و مرگ و عشق - نگاشته شده در سه شنبه ۱ آذر ۸۴ به قلم:: رحیم مخکوک

برای دیدن همه نوشته های فانوس در این زمینه آرشیو شعر - ترانه را ببینید.

نظرات شما:

سلام آلیوس جان! این بهترین هدیه ای بود که می توانستی بدهی!
آهنگ بسیار زیبایی است، مخصوصا در پایان که باران همه چیز را نابود می کند و نیز این عشق را! و گانز واقعا گروهی بزرگی است (بود) و به خصوص علاقه زیادی به گیتارنوازی های اسلش دارم. و نیز شخصیت اکسل رُز، همیشه برایم جالب بوده است!
موفق باشی. این روزت مبارک!
اما متنفرم از هر آنچه که بر ما تحمیل می شود و ما چون چهارپایانی، دنبال روی می کنیم. متنفرم از عید فطر، متنفرم از عید قربان و غدیر، از کریسمس و نیز از این آخرین، ولنتاین!
مرا علاقه ای در عید نوروز است که با این وارداتی ها نیست!
پاینده باشی!

نوشته شده توسط : لرد كاوي در روز ۲۶ بهمن ۱۳۸۴، ۰:۴۶ صبح

ممنون لرد عزیز... من از هیچ یک از این ها "متنفر" نیستم... به نظرم هر روزی که در هر فرهنگ به دوست داشتن اختصاص داشته باشد قابل احترام است! البته من هم با تقلید گوسفندوار موافق نیستم...
ممنونم از لطف و کامنتت، ذر ضمن به زودی یک ترانه دیگر که فکر کنم دوست خواهی داشت ترجمه کرده ام که به زودی منتشر خواهم کرد... پایدار باشی

نوشته شده توسط : آلیوس در روز ۲۶ بهمن ۱۳۸۴، ۱:۳۲ صبح

آلیوس جان نمی دانی در این دو سه سال اخیر چه در ایران می گذرد. دخترها و پسرهایی که تا 3 سال پیش حتی این کلمه ولنتاین را هم نشنیده بودند، اکنون اگر برای معشوقه خود کادو نخرند، گویی چیزی کم دارند. مغازه های سرتاسر شهر بدون اینکه از تاریخچه آن چیزی بدانند دست به حراج های بزرگ می زنند. خلاصه وضعی است دیدنی!
وارداتی وارداتی است! گله وارانهء گله وارانه است! بسی اسف بار است!

نوشته شده توسط : لرد کاوی در روز ۲۶ بهمن ۱۳۸۴، ۳:۲۶ صبح

آليوس عزيز ممنونم از اظهار نظرن در وبلاگم.
مي دوني من هولوكاست را انكار نمي كنم و بارها هم در وبلاگم توضيح دادم نمي دونم شايد خوب توضيح ندادم من حرفم اينه كه چرا به بقيه انسان هايي كه مورد كشتار قرار گرفتن بي اعتنايي بشه؟ چرا هيچ كس ديگه درباره كشتار رواندا(چند سال قبل) كه نزديك به 1 ميليون انسان بي گناه كشته شدند چيزي نميگه؟ يادر مورد بوسني،چچن،سربرنيتسا،حلبچه،صبرا و شتيلا،عراق،ايران،افغانستان و...اگر كشتار جنگ جهاني دوم در اثر جهالت رخ داد كشتارهاي الان و در قرن 21 از روي چه هدفي روي ميده.
آليوس جان من خودم با ديدن فهرست شيندلر تا مدت هااشك مي ريختم و با ديگران در موردش حرف ميزدم. درد من اينه كه مي بينم بين آدم ها حتي در يادبود مرگ شون هم فرق مي گذارند.
راستي يكي از دوستامون چند سال پيش به لهستان و آشويتز رفته بود و برامون مي گفت راهنماي آشويتز براشون گفته در آشويتز 2 ميليون نفر كشته شدند و تعداد بيشتري كه گفته ميشه صحيح نيست. شما ميگي تعداد مهم نيست ولي به نظر من هست چون 6 ميليون خيلي دهن پركن تره.
در هر صورت از اظهار نظرت ممنونم و از اينكه مثل بعضي ها از كوره در نرفتي و سعي كردي نظر خودت را بگي.
ببخشيد حرفام به پستت ربطي نداشت.

نوشته شده توسط : گیسو در روز ۲۶ بهمن ۱۳۸۴، ۸:۲۸ بعدازظهر

گیسو جان! در مورد تعداد تلفات که گفتی مهمه باید عرض شود که در تابلوی جلوی اردوگاه آشویتس ابتدا تعداد 6 میلیون یهودی نوشته شده بود ولی بعدا به یک میلیون اصلاح شد! در حال حاضر آمار رسمی تلفات آشویتس 1 میلیون یهودی رو در بر می گیره... فقط اینو اضافه کنم و بحث رو تموم کنم... موضوع دهن پرکنی و ... نیست... می دونی برای شخص من خیلی سخته بین 1 میلیون نفر "انسان" کشته شده و 1 نفر انسان و 6 میلیون انسان تفاوتی بگذارم!
باز هم پیشنهاد می کنم که به جای فیلم اردوگاه داخائو رو از نزدیک ببینید... آزمایشاتی که روی انسانها انجام می شده... فکر نکنم اگر ببینید دیگر برایتان 1 و 6 و ارقام تفاوتی کند... البته اينو هم اضافه كنم كه صحبت از هولوكاست انكار بقيه كشتارها نيست... همونطور كه شايد در آرشيو فانوس نگاه كني مي بيني كه من جان انسان ها در چين و در اردوگاههاي نازي و زنداني شدن گنجي برايم فرقي ندارد!
ممنونم از پاسختان

نوشته شده توسط : آليوس در روز ۲۶ بهمن ۱۳۸۴، ۱۰:۲۰ بعدازظهر

آليوس نازنين،

ما خودمان را از نوشتن منع کرده‌ايم فعلاً براى ترک عادت دوره افتاده‌ايم به کامنت گذاشتن در وبلاگ‌هاى دوستان! هيچ فقط خواستيم عرض سلامى کرده باشيم. خسته نباشى. ايامت هميشه ولنتاينى باد! آقا از جام جهانى چه خبر؟‌

نوشته شده توسط : پ.صائبى در روز ۲۹ بهمن ۱۳۸۴، ۱۱:۴۹ بعدازظهر









Remember personal info?