<باران آذرماه سه شنبه ۲۵ بهمن ۸۴
به مناسبت روز عشاق (ولنتاین) ترجمهای از ترانهی جاودانهی باران نوامبر از گروه Guns N Roses را خدمت دوستان تقدیم میکنم. خوشحال میشوم اگر نظرات دوستان در مورد ترجمه را نیز بشنوم.
آهنگ باران آذرماه یکی از پرطرفدارترین آهنگهای گروه Guns’n Roses؛ مخصوصا بین آنهایی است که عاشق سینه چاک این گروه نیستند. این ترانه از آلبوم Use Your Illusion I است و شاید یک دلیل معروفیت آن ویدئوی زیبایی است که در سال انتشار آلبوم (1992) در ام تی وی به نمایش در آمد و جایزه ام تی وی برای بهترین تصویر سینمایی ام تی وی در آن سال را بدست آورد. نسخهای که در اینجا میتوانید به آن گوش دهید نسخه کامل این ترانه است که حدود 8 دقیقه است (فایل فلش حدود 0.9 مگابایت است). برای گوش دادن به آهنگ قدری تامل کنید تا کامل لود شود.
برای اطلاعات بیشتر در مورد این ترانه ویکیپدیا را ببینید. در انتهای این پست متن انگلیسی ترانه را میتوانید بخوانید.
باران آذرماه
وقتی در چشمهایت نگاه میکنم
عشقی مهارشده را میتوانم ببینم
ولی عزیزم وقتی تو را در آغوش میگیرم
آیا نمیفهمی که منهم همین احساس را دارم؟
چون هیچ چیز جاودانه نیست
و ما هر دو میدانیم که احساسات تغییر میکنند
و خیلی مشکل است که در باران سرد آذرماه
شمعی را روشن نگاه داری!
ما زمانی بسی طولانی در این حال و روز بودیم
فقط در حال تلاش برای کشتن دردها و غمها.
ولی عشاق همیشه میآیند و میروند
و هیچکس واقعا نمیداند که اینبار چه کسی واداده است
و دارد ترک میکند (بی خیال رابطه شده است!)
اگر ما میتوانستیم وقت بگذاریم
تا همه چیز را مرتب کنیم
قلبم میتوانست آرامش یابد
فقط با دانستن اینکه تو از آن من بودی
کاملا از آنِ من
پس عزیزم اگر میخواهی دوستم بداری
دیگر از عشق ورزیدن دریغ مکن
یا عاقبتِ من راه رفتن در
باران سرد آذرماه خواهد شد...
آیا زمانی برای خود احتیاج داری؟
آیا زمانی نیاز داری که تنها باشی؟
همه نیاز دارند که گاهبهگاه
به حال خود باشند.
آیا نمیدانی که لازم است زمانی کاملا تنها باشی؟
میدانم که مشکل است که قلب را باز نگاه داشت
وقتی حتی به نظر میآید که دوستان قصد آزارت را دارند
ولی اگر بتوانی قبل شکستهای را تیمار کنی
آنگاه دیگر زمانی برای فریفتن نمیماند.
بعضی وقتها احتیاج دارم تنها باشم
گاهی احتیاج دارم به حال خود رها شوم
همه نیاز دارند که گاهبهگاه
به حال خود باشند.
آیا نمیدانی که زمانی احتیاج داری کاملا تنها باشی؟
ولی وقتی هراس فروکش میکند
و سایهها هنوز باقی میمانند
میدانم که میتوانی دوستم داشته باشی
و دیگر کس دیگری برای شماتت کردن ندارم
پس هیچگاه توجهی به تاریکیها نکن
ما همیشه میتوانیم راهی پیدا کنیم
چون هیچ چیز جاودانه نیست
حتی باران سرد نوامبر
آیا فکر نمیکنی به کسی نیاز داری؟
آیا فکر نمیکنی به یک فرد نیاز داری؟
هر کس به کسی نیاز دارد
تو تنها کس نیستی
تو تنها کس نیستی
* علت انتخاب "باران آذرماه" به جای باران نوامبر، شاید تا حد زیادی بعلت شخصی و آذری بودن خودم بوده!
      
Guns N Roses
Album: Use Your Illusion I
Use Your Illusion I
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
We've been through this auch a long long time
Just tryin' to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
An no one's really sure who's lettin' go today
Walking away
If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know you need some time...all alone
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you
Sometimes I need some time...on my
own
Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know you need some time...all alone
And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain
Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
نشانی دنبالک (Trackback) برای این مطلب:
http://www.fanusian.COM/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/1423
big boobsExcerpt: big boobs big tits big boobs big tits
Weblog: Jane
Tracked: February 20, 2006 02:54 PM

